1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:15,474 --> 00:00:20,395
W tamtych czasach
 podróżować, ryzykując życie.

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,856
Możesz się zgubić lub zostać okradziony.

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,901
Kontuzje lub choroby mogą
 łatwo okazać się śmiertelne.

5
00:00:26,068 --> 00:00:31,198
Nie było więc niczym niezwykłym, że podróżni to robili
 zniknąć bez śladu.

6
00:00:45,545 --> 00:00:47,881
Chcesz...?

7
00:00:49,299 --> 00:00:51,093
Chcesz...?

8
00:00:51,969 --> 00:00:54,554
Oh? Mój, mój.

9
00:00:59,142 --> 00:01:02,271
Impreza się skończyła

10
00:01:03,981 --> 00:01:07,401
Ale nadal chcę tańczyć

11
00:01:09,695 --> 00:01:13,198
Nie mogę nawet spać

12
00:01:15,284 --> 00:01:20,414
Pewnego dnia, pewnego dnia ogień mojej pasji zapłonie

13
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
Od początku wiedziałem

14
00:01:23,834 --> 00:01:26,378
Pewnego dnia płomienie zgasną

15
00:01:26,503 --> 00:01:29,256
Hej, myślałem, że niczego nie potrzebuję

16
00:01:29,423 --> 00:01:32,843
Ale nawet teraz jestem taki poważny

17
00:01:33,010 --> 00:01:37,806
Ach... Jeszcze mam czas, żeby to zrobić

18
00:01:38,557 --> 00:01:43,437
Ach... ale spalę to, kochanie

19
00:01:43,562 --> 00:01:46,273
Przykro mi, kochanie, to nie jest takie proste

20
00:01:46,398 --> 00:01:49,151
Ale na pewno też nie jest tak źle

21
00:01:49,985 --> 00:01:52,779
Daj mi ogień

22
00:01:52,904 --> 00:01:55,741
Zapal to, kochanie.
Spalę to, tak

23
00:02:13,925 --> 00:02:15,218
Impreza się skończyła

24
00:02:15,344 --> 00:02:18,096
Przepraszam kochanie. Pospiesz się
 Ach... Jeszcze mam czas, żeby to zrobić

25
00:02:18,221 --> 00:02:20,974
Przepraszam kochanie. Pospiesz się
 Ach... Jeszcze mam czas, żeby to zrobić

26
00:02:21,099 --> 00:02:23,643
Daj mi ogień

27
00:02:23,810 --> 00:02:27,105
Zapal to, kochanie.
Spalę to, tak

28
00:02:28,148 --> 00:02:31,860


29
00:02:48,668 --> 00:02:51,713
Możesz zobaczyć. Wiedziałem to.

30
00:02:52,506 --> 00:02:54,257
Widzisz, prawda?

31
00:02:54,466 --> 00:02:57,678
Jak inaczej można walczyć z potworem
tak jak właśnie zrobiłeś?

32
00:02:58,929 --> 00:03:03,767
Byłeś taki fajny.
Nie powinieneś pozwolić, żeby się zmarnowało.

33
00:03:03,934 --> 00:03:05,227
Mógłbyś...

34
00:03:05,435 --> 00:03:07,854
Hej, słuchasz?

35
00:03:08,021 --> 00:03:10,065
Czy chodzisz i zabijasz potwory?

36
00:03:11,691 --> 00:03:13,944
Jak ten miecz jest przymocowany do twojego ramienia?

37
00:03:14,778 --> 00:03:16,029
I to.

38
00:03:16,530 --> 00:03:19,866
To spadło z twojej twarzy,
i wyrosło trochę nowej skóry.

39
00:03:20,325 --> 00:03:22,369
To jest fałszywe

40
00:03:22,786 --> 00:03:25,872
ale twoja nowa skóra jest prawdziwa, prawda?

41
00:03:26,623 --> 00:03:28,166
Jak to zrobiłeś?

42
00:03:34,047 --> 00:03:35,257
Hej, słuchasz?

43
00:03:37,676 --> 00:03:39,761
Wiedziałem, że widzisz.

44
00:03:39,928 --> 00:03:43,056
Co, nie chcesz ze mną rozmawiać?

45
00:03:44,474 --> 00:03:45,350
Dlaczego...

46
00:03:45,517 --> 00:03:48,603
Woah! Przepraszam, odpuszczę twoją sprawę.

47
00:04:03,201 --> 00:04:04,202
Wow.

48
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
Woah! Przestań, przestań.

49
00:04:11,960 --> 00:04:14,838
Nie powinieneś jeść tego na surowo. Poczekaj chwilę.

50
00:04:38,069 --> 00:04:41,239
A co powiesz na to? Ładnie pachnie, co?

51
00:04:41,406 --> 00:04:43,700
Jeszcze lepiej byłoby z solą.

52
00:04:43,950 --> 00:04:46,244
Ale to wystarczy. Proszę bardzo.

53
00:04:55,045 --> 00:04:57,798
Czasami wydaje się, że
naprawdę nie widzisz.

54
00:04:58,256 --> 00:05:00,550
Nie możesz też słyszeć ani mówić.

55
00:05:01,676 --> 00:05:03,803
Jesteś taki dziwny, wiesz o tym?

56
00:05:04,387 --> 00:05:05,430
No cóż.

57
00:05:11,770 --> 00:05:14,231
Nie chcesz zarobić?

58
00:05:14,397 --> 00:05:18,818
Zostaw to mnie, a uczynię cię bogatym.
Możesz nawet zostać milionerem.

59
00:05:19,402 --> 00:05:23,156
Ty też tak myślisz,
dlatego mnie nie przeganiasz.

60
00:05:23,323 --> 00:05:27,786
Hyakkimaru nie widział ani nie słyszał Dororo.

61
00:05:28,036 --> 00:05:32,707
Ale było coś
 „widział” od urodzenia.

62
00:05:33,458 --> 00:05:36,503
Ogień duszy, powiedzmy.

63
00:05:36,878 --> 00:05:39,965
Kluczem był kolor.

64
00:05:40,340 --> 00:05:44,594
Wrogość, nienawiść,
 i istoty nie z tego świata.

65
00:05:44,844 --> 00:05:47,973
Hyakkimaru wykrył takie niebezpieczeństwa
 po ich kolorach.

66
00:05:48,473 --> 00:05:54,229
Oprócz tej mocy posiadał także
 nadludzkie zmysły i siła.

67
00:05:54,813 --> 00:05:59,067
W ten sposób przetrwał ciemność
 w którym mieszkał.

68
00:05:59,568 --> 00:06:02,904
Hyakkimaru pozwolił Dororo pozostać blisko,

69
00:06:03,071 --> 00:06:07,158
tylko ze względu na kolor jego duszy
 nie wskazywało na zagrożenie.

70
00:06:07,325 --> 00:06:08,159
Mimo to...

71
00:06:10,912 --> 00:06:14,457
Tutaj. Ten mały jest dla mnie
bo ugotowałem to dla ciebie.

72
00:06:14,916 --> 00:06:19,504
Ta dusza go nie ominęła,
 ale pozostał blisko.

73
00:06:19,671 --> 00:06:21,965
To była druga dusza, która to zrobiła.

74
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
Przestań...

75
00:06:57,500 --> 00:06:58,877
Nie...

76
00:07:00,128 --> 00:07:01,004
Mamo!

77
00:07:05,925 --> 00:07:07,886
Czy powiedziałem coś przez sen?

78
00:07:09,888 --> 00:07:10,722
O tak.

79
00:07:11,681 --> 00:07:14,225
Nie możesz mnie usłyszeć.

80
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
Nie możesz chociaż powiedzieć mi, jak masz na imię?

81
00:07:25,487 --> 00:07:29,115
Jestem Dororo. Do-ro-ro.

82
00:07:30,241 --> 00:07:31,201
Ty?

83
00:07:35,580 --> 00:07:39,334
Chyba nie. W takim razie jesteś Panem Bezimienny.

84
00:07:40,627 --> 00:07:41,586
Dobranoc.

85
00:07:59,062 --> 00:07:59,896
Hej!

86
00:08:01,064 --> 00:08:01,898
Słuchaj!

87
00:08:03,066 --> 00:08:06,903
Właśnie o czymś usłyszałem
na których moglibyśmy zarobić.

88
00:08:08,446 --> 00:08:11,157
Wygląda na to, że istnieje potwór
nawiedza wioskę.

89
00:08:11,574 --> 00:08:17,163
Mieszkańcy wsi i podróżnicy, którzy się tu zatrzymują
znikać od czasu do czasu.

90
00:08:17,706 --> 00:08:21,376
Pokonasz to
tak jak to zrobiłeś wcześniej i zdobądź nagrodę.

91
00:08:21,543 --> 00:08:25,714
Ratujemy ludzi i zarabiamy na tym pieniądze.
Świetnie, co?

92
00:08:37,976 --> 00:08:40,603
Wygląda na dość bogatą wioskę.

93
00:08:40,937 --> 00:08:43,064
Naprawdę jest tu potwór?

94
00:08:43,231 --> 00:08:46,234
Czy ktoś powiedział potwór?

95
00:08:47,193 --> 00:08:49,446
A co z potworem?

96
00:08:50,530 --> 00:08:52,198
Nie zakładaj, że nie wiem.

97
00:08:52,782 --> 00:08:54,659
Słyszeliśmy, że masz kłopoty.

98
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
Mam dla ciebie świetną wiadomość.

99
00:08:57,829 --> 00:09:02,333
Ten facet tutaj
jest najlepszy w zabijaniu potworów.

100
00:09:02,500 --> 00:09:04,252
A co powiesz na to?

101
00:09:05,795 --> 00:09:08,089
Czy naprawdę może to zrobić?

102
00:09:08,256 --> 00:09:09,716
Pewne jak wszystko.

103
00:09:09,883 --> 00:09:15,096
Któregoś dnia pobił
tego ogromnego potwora na małe kawałki.

104
00:09:15,263 --> 00:09:16,639
Widziałem to na własne oczy.

105
00:09:19,017 --> 00:09:21,978
A co powiesz na to?
Nie zaszkodzi dać nam szansę.

106
00:09:22,145 --> 00:09:24,230
Nie masz nic do stracenia, prawda?

107
00:09:24,397 --> 00:09:26,983
Jakie szczęście, że przyszedłeś.

108
00:09:27,525 --> 00:09:31,696
Jeśli zabijesz to dla nas,
wioska zrobi wiele, aby ci się odwdzięczyć.

109
00:09:31,988 --> 00:09:33,865
Prawda, wszyscy?

110
00:09:34,407 --> 00:09:37,827
Podoba mi się sposób, w jaki mówisz, szefie.

111
00:09:37,994 --> 00:09:42,373
Zastępuję tylko szefa.
Nazywam się Denkichi.

112
00:09:42,540 --> 00:09:45,585
Nasz wódz ma na imię Bandai.

113
00:09:45,752 --> 00:09:48,922
Ma uszkodzoną nogę i nie może się poruszać.

114
00:09:50,381 --> 00:09:53,802
Tak czy inaczej, proszę czuć się swobodnie
zostać w moim domu.

115
00:09:54,010 --> 00:09:57,347
Nie mam wiele do zaoferowania,
ale czy masz ochotę na kolację?

116
00:09:58,306 --> 00:10:00,600
Bardzo podoba mi się sposób w jaki mówisz.

117
00:10:00,767 --> 00:10:02,310
Chodź tędy.

118
00:10:10,902 --> 00:10:12,946
To jest jak raj.

119
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
Nie jadłem tyle od wieków.

120
00:10:18,493 --> 00:10:23,289
Ale są dość krzykliwe
dla wioski nękanej przez potwora.

121
00:10:24,040 --> 00:10:26,709
Nie mają
mnóstwo pól ryżowych.

122
00:10:26,918 --> 00:10:29,170
Jak oni zarabiają tak dużo pieniędzy?

123
00:10:43,518 --> 00:10:45,937
Potwór!

124
00:10:47,480 --> 00:10:50,108
Potwór, tam!

125
00:10:50,567 --> 00:10:53,736
Przed tobą, złap go!

126
00:10:55,864 --> 00:10:57,866
Hej, chodź, pospiesz się.

127
00:10:58,032 --> 00:11:00,076
Chcesz...?

128
00:11:00,243 --> 00:11:03,705
Widzieć? On chce walczyć.
Poczekaj, dostaniesz to, czego chcesz.

129
00:11:04,205 --> 00:11:06,624
Pospiesz się, zdejmij ramię.

130
00:11:07,375 --> 00:11:08,376
Chodź...

131
00:11:08,960 --> 00:11:11,087
Pospiesz się!

132
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Co? Hej, odchodzi!

133
00:11:16,426 --> 00:11:18,011
Pospiesz się...

134
00:11:22,640 --> 00:11:25,143
Och, Jezu! Zniknęło.

135
00:11:25,768 --> 00:11:28,980
Czy coś się stało?

136
00:11:29,439 --> 00:11:31,149
Widziałeś potwora?

137
00:11:32,108 --> 00:11:37,155
Tak, ale dzisiaj to odpuścimy.
Nie martw się, poradzimy sobie z tym.

138
00:11:37,655 --> 00:11:39,532
Czy to prawda?

139
00:11:47,373 --> 00:11:51,002
Dzień dobry. Czy nie śpisz?

140
00:11:54,255 --> 00:11:58,509
Lady Bandai pragnie was poznać.

141
00:11:59,052 --> 00:12:01,846
Bandai? Aha, szef wioski.

142
00:12:02,013 --> 00:12:06,601
Tak, przepraszam, nawet nie przygotowaliśmy
jeszcze śniadanie.

143
00:12:06,768 --> 00:12:08,394
Jasne, nie ma problemu.

144
00:12:14,234 --> 00:12:15,777
To jest jej miejsce zamieszkania.

145
00:12:16,361 --> 00:12:17,195
Wow.

146
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
Dzień dobry.

147
00:12:25,536 --> 00:12:27,413
co? Jest tu naprawdę ciemno.

148
00:12:27,580 --> 00:12:29,249
Zapalę świecę.

149
00:12:31,084 --> 00:12:34,629
Wybacz mi, że taki jestem.

150
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
Nie mogę używać nóg.

151
00:12:37,382 --> 00:12:41,761
Jestem Bandai, wódz tej wioski.

152
00:12:42,720 --> 00:12:45,473
Czy mam coś na twarzy, dziecko?

153
00:12:45,640 --> 00:12:48,476
N-Nie, po prostu jesteś naprawdę ładna.

154
00:12:48,977 --> 00:12:51,521
O mój Boże, dziękuję.

155
00:12:51,980 --> 00:12:54,357
Wybacz, że Cię do siebie wezwałem.

156
00:12:54,857 --> 00:12:58,569
Słyszałem o tobie od mieszkańców wioski
i musiałem cię poznać.

157
00:12:58,987 --> 00:13:01,239
Zwłaszcza ty.

158
00:13:01,698 --> 00:13:04,575
Myślałam, że może tak jest i miałam rację.

159
00:13:04,742 --> 00:13:06,619
co? Znasz go?

160
00:13:15,545 --> 00:13:16,713
Co robisz?

161
00:13:17,422 --> 00:13:18,840
Hej, o co chodzi?

162
00:13:19,424 --> 00:13:20,800
Ona jest człowiekiem.

163
00:13:20,967 --> 00:13:23,428
Hej, przestań! Co do cholery?

164
00:13:23,594 --> 00:13:26,764
-Pani Bandai!
-On ma miecz zamiast ramienia!

165
00:13:26,931 --> 00:13:28,391
Chwyć go!

166
00:13:28,558 --> 00:13:31,060
Przestań, ona nie jest potworem.

167
00:13:31,227 --> 00:13:32,020
Proszę, przestań!

168
00:13:32,186 --> 00:13:34,230
-Uważaj!
-Nie ruszaj się.

169
00:13:34,397 --> 00:13:35,773
Weź też chłopca.

170
00:13:35,940 --> 00:13:36,941
Hej, puść!

171
00:13:37,483 --> 00:13:39,068
Zabierz je do magazynu.

172
00:13:54,917 --> 00:13:58,713
Co do cholery? I nie zrobiłeś tego
zrób wszystko potworowi z wczorajszej nocy.

173
00:13:59,172 --> 00:14:02,467
Była miłą kobietą.

174
00:14:02,759 --> 00:14:05,219
Naprawdę nie widzisz, prawda!

175
00:14:06,054 --> 00:14:07,680
Nic nie widzisz!

176
00:14:08,681 --> 00:14:11,017
Dziś jest dość ruchliwie.

177
00:14:13,436 --> 00:14:15,480
Cieszę się, że mam jakichś towarzyszy.

178
00:14:16,022 --> 00:14:19,359
Czy ciebie też złapano, księże?

179
00:14:19,859 --> 00:14:25,239
Słyszałem, że jest tam potwór, więc przyszedłem
widzicie, i zamknęli mnie we śnie.

180
00:14:25,531 --> 00:14:26,365
Dlaczego?

181
00:14:26,783 --> 00:14:32,371
Kto wie? To może być wskazówka
do miejsca, gdzie zniknęli wszyscy ludzie.

182
00:14:33,956 --> 00:14:37,543
Ale tak czy inaczej,
Widziałem cię już gdzieś.

183
00:14:37,710 --> 00:14:40,254
Naprawdę? widzisz?

184
00:14:41,839 --> 00:14:46,135
Widzimy pewne rzeczy
ludzie widzący nie widzą.

185
00:14:46,552 --> 00:14:50,139
Czasami jest to również znacznie dokładniejsze.

186
00:14:50,640 --> 00:14:53,393
Widzisz rzeczy, których my nie możemy zobaczyć?

187
00:14:53,810 --> 00:14:58,648
Na przykład wyglądasz
dla mnie czysty, biały płomień.

188
00:14:59,190 --> 00:15:00,149
Płomień?

189
00:15:00,399 --> 00:15:02,360
Twoja dusza, że ​​tak powiem.

190
00:15:02,985 --> 00:15:06,030
Widzimy, co jest w środku,
nie na zewnątrz.

191
00:15:06,489 --> 00:15:09,033
Dusza? Wewnątrz?

192
00:15:09,742 --> 00:15:14,038
Masz na myśli tego Pana Bezimiennego
widzisz, jak ty też to robisz?

193
00:15:14,664 --> 00:15:16,415
Może.

194
00:15:16,582 --> 00:15:19,001
Więc kiedy wyciągnął tam swój miecz...

195
00:15:20,962 --> 00:15:22,296
Co teraz?

196
00:15:22,463 --> 00:15:23,297
Uważaj.

197
00:15:24,298 --> 00:15:25,758
Wyczuwam coś dziwnego.

198
00:15:32,390 --> 00:15:33,516
Nie widzę.

199
00:15:33,683 --> 00:15:36,519
Nie martw się, i tak nie widzimy.

200
00:15:46,779 --> 00:15:49,991
Co się dzieje? Co to był za głos?

201
00:15:50,616 --> 00:15:52,201
Proszę ze mną.

202
00:15:53,703 --> 00:15:56,747
Wydaje się, że to dobrze
jest podłączony do zewnątrz.

203
00:15:56,914 --> 00:15:58,374
Nie widzę!

204
00:15:58,666 --> 00:16:00,543
NIE! Boję się...

205
00:16:00,710 --> 00:16:03,045
Nie martw się. Czujesz ten przeciąg?

206
00:16:04,422 --> 00:16:06,048
co? To miejsce...

207
00:16:06,632 --> 00:16:08,467
Tam jest twój przyjaciel.

208
00:16:10,219 --> 00:16:13,973
Znowu przyszedłeś mnie zaatakować?

209
00:16:14,515 --> 00:16:16,642
Ja, chora kobieta. Dlaczego?

210
00:16:16,809 --> 00:16:21,481
Oddaj to. Widzimy tylko
co jest w tobie.

211
00:16:22,690 --> 00:16:23,524
Jaki kolor?

212
00:16:23,691 --> 00:16:24,984
Zobaczmy.

213
00:16:25,151 --> 00:16:30,364
To, co teraz widzę, to mroczny kolor
krwi. Najgorszy kolor ze wszystkich.

214
00:16:30,948 --> 00:16:33,784
Szkoda, że nie mogłem cię zjeść
pierwszy raz.

215
00:16:44,212 --> 00:16:48,466
Jestem pewien, że zdałeś sobie z tego sprawę,
ale to jest coś gorszego niż ghul.

216
00:16:50,843 --> 00:16:52,720
-To demon.
-Demon?

217
00:16:59,310 --> 00:17:01,103
Czy to nie boli?

218
00:17:10,988 --> 00:17:12,698
Lady Bandai, uciekaj!

219
00:17:18,496 --> 00:17:20,498
Hej, dlaczego pozwoliłeś temu uciec!

220
00:17:21,040 --> 00:17:22,583
Co się do cholery dzieje?

221
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
Wiedziałeś o tym, prawda?

222
00:17:25,461 --> 00:17:28,047
Wiedziałeś,
i nakarmiłeś nim podróżnych.

223
00:17:29,757 --> 00:17:33,761
Musiałem, bo inaczej by to pochłonęło
wieśniacy.

224
00:17:34,345 --> 00:17:37,348
Dlatego tego chciałeś
zabić, prawda?

225
00:17:37,515 --> 00:17:40,017
Jeśli go pokonamy,
wtedy twój problem zostanie rozwiązany.

226
00:17:41,102 --> 00:17:45,523
Wygląda na to, że to nie był Bandai
że chciał zostać zabity.

227
00:18:18,556 --> 00:18:21,434
Wiedziałem to. Ty...!

228
00:18:22,351 --> 00:18:24,562
Pomyśleć, że wciąż żyjesz.

229
00:18:25,438 --> 00:18:29,483
Musi tak być, ponieważ
„to” cię nie zabrało.

230
00:18:29,942 --> 00:18:33,279
„To” było jedyne
to nie mogło cię dosięgnąć.

231
00:18:34,071 --> 00:18:36,616
Przyszedłeś odzyskać resztę?

232
00:18:37,408 --> 00:18:40,077
Ciekawy. Zobaczmy, czy potrafisz...

233
00:18:42,330 --> 00:18:43,873
Pani Bandai...

234
00:18:51,839 --> 00:18:54,342
Chcesz...?

235
00:18:54,508 --> 00:18:55,634
To on.

236
00:18:59,430 --> 00:19:00,306
Co to jest?

237
00:19:02,850 --> 00:19:05,144
Spójrz, mnóstwo pieniędzy!

238
00:19:05,311 --> 00:19:06,395
Wow.

239
00:19:06,729 --> 00:19:10,232
Pieniądze podróżnych
pozwalasz Bandai jeść, prawda?

240
00:19:11,359 --> 00:19:12,443
Co masz na myśli?

241
00:19:13,319 --> 00:19:16,947
Nasza wioska nie ma nic
zarabiać pieniądze.

242
00:19:17,114 --> 00:19:21,327
Myśleliśmy, że wszystko stracone
kiedy potwór Bandai przejął władzę.

243
00:19:21,702 --> 00:19:27,708
Ale pierwsza podróżniczka, Lady Bandai, zjadła
miał przy sobie mnóstwo pieniędzy z drogi.

244
00:19:27,958 --> 00:19:30,544
I nie mogłeś przestać.

245
00:19:31,879 --> 00:19:34,548
Poważnie? Jesteście okropni!

246
00:19:34,715 --> 00:19:36,300
Jeszcze gorsze od potworów.

247
00:19:39,553 --> 00:19:42,098
Zatrzymaj ten dźwięk, proszę!

248
00:19:43,891 --> 00:19:47,311
Czy to jest dźwięk, który chciałeś, żebyśmy zabili?

249
00:19:48,604 --> 00:19:52,983
To dźwięk dzwonka
który pierwszy podróżnik niósł...

250
00:19:54,568 --> 00:19:56,237
Dzwon pielgrzyma.

251
00:20:01,867 --> 00:20:06,038
Przepraszam, że mówię ci takie rzeczy
kiedy próbowałeś zabić Bandai.

252
00:20:06,831 --> 00:20:08,958
To ja byłem ślepy.

253
00:20:10,626 --> 00:20:12,086
Nie możesz mnie usłyszeć.

254
00:20:12,253 --> 00:20:14,463
On wie.

255
00:20:14,630 --> 00:20:19,301
Nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło. To naturalne
aby ci, którzy mają wzrok, dali się oszukać.

256
00:20:20,719 --> 00:20:23,305
Wyglądała jak ona.

257
00:20:25,141 --> 00:20:27,893
Jak moja zmarła mama.

258
00:20:30,855 --> 00:20:31,814
Widzę.

259
00:20:46,245 --> 00:20:47,830
Co teraz?

260
00:20:50,416 --> 00:20:53,711
Przestań traktować mnie jak dziecko,
ty Bezimienny!

261
00:20:55,379 --> 00:20:57,423
Możesz pisać?

262
00:20:58,757 --> 00:21:01,635
Hej, księdzu, co on napisał?

263
00:21:01,802 --> 00:21:04,430
Pozwól mi to poczuć.

264
00:21:09,768 --> 00:21:14,648
Hya-kki-maru. Więc to jest twoje imię.

265
00:21:14,815 --> 00:21:16,859
Naprawdę? Hyakkimaru.

266
00:21:19,069 --> 00:21:21,864
W końcu znam twoje imię. Hyakkimaru.

267
00:21:22,615 --> 00:21:26,619
Teraz też wiem.
 Nic dziwnego, że pamiętam, że cię widziałem.

268
00:21:34,710 --> 00:21:38,005
To byłeś ty na rzece.

269
00:21:40,007 --> 00:21:43,135
Co? Niepokój na granicach?

270
00:21:44,178 --> 00:21:47,306
Tak, wzrosły
liczba żołnierzy na straży.

271
00:21:47,473 --> 00:21:49,016
Jakby przygotowywał się do wojny.

272
00:21:49,433 --> 00:21:53,187
Niemożliwe. Klan Sakai to nasi sojusznicy,
nie tylko nasi sąsiedzi.

273
00:21:57,775 --> 00:22:00,820
Musisz coś zbadać.

274
00:22:13,874 --> 00:22:15,584
Co jest nie tak?

275
00:22:16,168 --> 00:22:18,921
Hej, boli Cię? Czy wszystko w porządku?

276
00:22:20,089 --> 00:22:21,882
Trzymaj się tam!

277
00:22:22,383 --> 00:22:24,969
Co się dzieje?

278
00:23:55,059 --> 00:23:59,938
„Bandai”

278
00:24:00,305 --> 00:25:00,383
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/7266e
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy